Buscar este blog

Traductor

31 de julio de 2015

Poner o colocar


En los últimos días hemos recibido muchas inquietudes con respecto a ciertos verbos que se prestan a confusión, porque uno es sinónimo del otro como el caso de romper y quebrar  (que se encuentra publicado en este blog) y colocar y poner, del que vamos a hablar.

En la actualidad hay una tendencia a no utilizar el verbo poner y estamos manejando para todas las acciones de éste, el verbo colocar, así que vamos a explicar en que momentos puede usar uno u otro.

Definición del verbo poner: colocar de manera desprevenida un objeto en un lugar no especificado. Poner el sombrero en la percha.
Sinónimos del verbo poner: situar, colocar, instalar, montar, acomodar, sujetar, conectar, enchufar, adaptar, preparar, introducir, adaptar, apostar, orientar, meter, emplazar.

El verbo  poner se puede utilizar en las siguientes acciones:
—Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. Poner en claro. Francisco coloco en su lugar a Pablo.
—Situar a alguien o algo en un lugar adecuado. La gallina puso el huevo en el nido
—Disponer algo para un cierto fin. María pone la mesa para la cena.
—Contar o determinar. De Madrid a Toledo ponen doce leguas.
—Establecer, instalar. Juan puso un negocio de flores.
—Hacer que algo o alguien esté en cierta forma. Gloria se puso triste por tu partida. Te puse en aprietos
—Dar algo para una acción. Puso su coraje para ganar el torneo.[Sinónimo contribuir]
—Presentar inconvenientes dificultades. [Sinónimo: oponer].
—Enviar un correo, una carta, una comunicación. Nos puso un telegrama.
—Establecer o instalar algo. Puso una tienda de abarrotes. Nos puso la corriente.
—Representar una obra teatral. Se puso en escena la obra de Shakespeare.
—Imponer un nombre a alguien. Le pondré Isabel en honor a mi madre.
—Cuando el sol se oculta bajo el horizonte. El sol se pone a las seis de la tarde.
—Ponerse a (infinitivo): empezar a ejecutar una acción. Ponerse a escribir un libro.

Definición del verbo colocar: es poner de una manera prevenida, consciente, en un lugar dado o determinado. Coloqué los libros en la biblioteca.
Sinónimos del verbo colocar: poner, situar, ubicar, emplazar, instalar, disponer, distribuir, acomodar, alojar, estacionar, invertir, localizar, orientar

El verbo colocar se puede utilizar en las siguientes acciones:
—Proporcionar una colocación o empleo. Lo han colocado en una casa de empeño.
—Referido a dinero, invertirlo: Te conviene colocar el dinero en inmobiliarias.
—Referido a mercancía, venderlas. Estos productos se colocan bien en el mercado.

Fuentes: Diccionario Panhispánico de dudad. RAE y Kapelusz de la lengua española.

27 de julio de 2015

Romper y quebrar

Hay verbos en nuestra lengua española que pueden prestarse a confusión porque uno es sinónimo del otro, entonces nos es difícil saber en que momento  y en que determinada acción lo debemos utilizar, como es el caso de los verboromper y quebrar.

Para empezar debemos tener en cuenta que romper y quebrar son sinónimos.

Romper  tiene como sinónimos: quebrar (se) o estropear(se) y su participio irregular: roto.

Definición de romper: separar una parte de una cosa o partirla irregularmente. Usos  el verbo romper.

Agujerear o abrir una cosa u objeto por desgaste: Siempre rompe el las rodillas del pantalón.
Dividir un obstáculo a un cuerpo fluido o debilitar su fuerza o violencia: La proa del barco rompe las olas [sinónimo: quebrar]
Romper es sinónimo de roturar. Se puede utilizar de las siguientes maneras:
a. Se roturaron (romper) grandes extensiones de tierra para cultivar maíz.
b. Rompió las relaciones con Francisco [Sinónimo interrumpir] Hacer que termine la continuidad de algo.
Abrirse las flores: Ya rompió el primer capullo de la flor.
En algunos países se utiliza romper como un esfuerzo para conseguir algo que desea: Se rompe el lomo trabajando. 
Romper a: (infinitivo): comenzar bruscamente una acción: rompió a llorar desconsoladamente.

Ahora miraremos el verbo quebrar

Quebrar tiene como sinónimos: partir(se) o romper(se). Es un verbo irregular.

Definición de quebrar: romper o rajar una cosa dura.La tiza se quiebra con gran facilidad. Usos el verbo quebrar:

Doblar un cuerpo por la cintura: mi talle se ha quebrado (tiene cintura)
Desviar la dirección o interrumpir la continuidad  de algo: su voz se quebró por la tristeza.
Ajar o empalidecer el color del rostro.
Hacer perder el vigor o la resistencia: sus fuerzas se quebrantaron. [Sinónimo: debilitar]
Cerrar un negocio dificultades financieras por orden de un juez: El banco quebró porque no pudo pagar a sus acreedores.

Fuentes: Diccionario Panhispánico de dudas
               Kapelusz de la lengua española.